文／杜淑霞

當初答應去外籍新娘識字班當義工時，以為只要在課堂上排排桌椅，幫幫忙就可以了，沒想到暑假一開始我們就開始不斷的和夏曉鵑老師開會討論識字班的教材及師 資，由於學習「標準中文」不是外籍新娘識字班的終極目的，因此不請專業的老師任教，如果由我們這些義工任教，或許可以讓外籍新娘們比較自在。外籍新娘識字 班創設目的，是「以認識中文為媒介，促使她們能自主發聲、走出孤立的處境....等」，經過一連串的討論、修正、編寫、彙整、教材的準備忙了兩個月，驗收 成果的日子來臨了。

九月二日這一天是試教日，前一週就開始緊張不安，試教的結果不理想，馬上要開學了，愈來愈忐忑不安，一顆焦燥不安的心，終於在外籍新娘識字班開課兩週後稍 稍獲得舒緩，第一堂課在夏老師的主導下課堂氣氛非常熱鬧，怯場的情況沒有預期的嚴重，第二次上課大部份是我們自己控制教學流程，場面雖然混亂還不致於引起 我們太多的不安，其實識字班的課程教學沒有想像中那樣制式、嚴肅、刻板，它著重於活潑有趣，上課時如果我們自己都覺得不好玩，課程也會枯燥乏味，所以腦袋 瓜雖然還是混沌不明，站在講台上還是無法泰然自若，但浮動的情緒卻篤定多了。另外一股安定我們情緒的力量，來自和識字班姐妹們的互動。記得第一堂剛上課時 她們既興奮又緊張，她們興奮的是來社大上課可以認識更多的朋友；她們緊張的是我們這些義工，不過當我們這一群台灣姐妹們為了學印尼、泰國、越南、南非的 「您好」，唸到舌頭都打結了還沒有學會，她們認為很有趣也覺察到我們這一群台灣姐妹如果去學習她們國家的語文，不見得會比她們學中文學的好時，開始覺得上 課及面對我們不需要太緊張，可以很輕鬆；幾堂課下來識字班的姐妹們，她們展現出來的是強烈的求知慾及認真的學習態度，和我們也愈來愈熟悉，下課的時候很多 人會主動過來和我們說再見，不再是匆匆忙忙的回家。為什麼想當外藉新娘識字班的義工，原因是上學期旁聽一堂女性主義講座的課--【族群、階級、與性別專題 演講－夏曉鵑】後有很深的觸動。夏老師在那一堂課談論的重點是我們很少關心的議題－外籍新娘。