在地花蕊: 南島社區大學
計畫標題: 祈Farangaw 自治號帆船啟航
扎根時間: 92/1至今
計畫焦點: 文史傳承
專案簡述(100字):
Farangaw(馬蘭)部落有鯨魚教人製作與操作帆船,以往來於部落與綠島的故事。103夏季邀請部落自治運動者、耆老及帆船設計師打造一艘麻竹為身,林投葉製帆的帆船,重現在東海岸消失近世紀的帆船文化。104年改以鹿皮帆,預定於八月橫渡黑潮,航行至綠島,若一切順利,將邀全國社大環島接航。
學習故事(800字):
無找回消失百年的文化國寶
東海岸流傳千古的原住民親海文化隨著西台灣的移民越多、教育越普及、科技越發達、廟宇與教會越昌盛、交通越發達的同時,原住民人口越少、母語越流失、祭儀文化越邊緣,竹船越少見,甚至東海岸部落間連絡的主要工具竹身帆船,已消失蹤影近百年。
重返海洋母親懷抱
在此自由人權、環保、多元文化已成為普世價值的21世紀,難道我們繼續歌頌戰艦、商船、豪華郵輪,卻鄙視與大海共生數千年的東海岸竹身帆船嗎?南島社區大學自2003年起,執行原住民部落社區大學時,邀請了東海岸十個部落開設竹船漁獵文化課程,而在農曆七月的8/23,由長濱鄉ciwkagan(長光)部落國承辦首次的tadangoyan pakelang (竹船嘉年華)活動,共有八個部落國參加,Makrahay(真柄)部落國獲得總冠軍而承辦第二屆。在東海岸風景區管理處、行政院原民會、文建會的支持下,依序於2005/4/30由長濱鄉Makrahay部落國、2006/5/20由成功鎮torik(都歷)部落國、2007/5/26由falangau(馬蘭)在杉原灣舉行,已蔚為東海岸最盛大的海洋文化活動,重新喚回原住民對部落母親、海洋母親的情感。
守護阿美族傳統海域
2008年為守護傳統海域反對美麗灣渡假村破壞環境與守護傳統海域,都蘭部落沈太木長老在1994年擔任頭目期間開始重建樹皮文化之後,在2008年農曆七月一日,邀集都蘭灣地區的頭目、部落會議主席等成立都蘭海灣原住民部落聯盟,以維護海洋自然主權、破除鬼月迷信、傳承發展親海文化。2012/5/26在莿桐部落海灘舉行都蘭灣海洋文化pakelang活動,並恢復竹船競技比賽。2013在廖國棟立法委員的支持下,由賴進龍先生在都蘭製作2艘竹船,8/31冒著風雨在都蘭部落國海灘舉行抬船奔跑競技,以延續原住民海域文化與主權的活動。
學術界與企業界支持帆船文化重建
台東大學生命科學系劉烱錫教授在2012年5月間考察台東市馬當部落考察陳文忠長時,訪談到該部落有竹帆船,稱為fayan,乃蒐集文獻閱讀到1803年秀姑巒溪口的竹帆船圖像文獻(張瑋琦、黃菁瑩,2011),1898年的台灣竹帆船(William Alexander Pickering, 1898)及1900年左右的高雄地區捕捉虱目魚的竹帆船。凌純聲(1956)指出秀姑蘭溪口的阿美族的竹筏在船舷、食物料理臺及竹編風帆的設計,展現了與西部竹筏的差異。
2013年7月台東大學執行部落活力計畫時,劉烱錫教授拜訪都歷部落時,社區發展協會吳筱帆總幹事展示其已故父親近年製作的竹帆船模型,並述說該部落耆老曾述說過去運米糧往返海岸部落的往事。都蘭部落余忠國先生就讀台灣師範大學運動休閒研究所,由劉烱錫教授共同指導,以「都蘭部落竹船文化與休閒運動之研究」為論文研究主題(余忠國,2013),該文指出「根據Pasadimol耆老說稱,早期也有大形遠航設置帆以竹篾編製,艣的附近設置平臺,做為置物及食物料理之處,竹船通常有一人制、二人制、三至五人一船組捕魚作業型式,阿美族早期有大型竹船附帆筏設施多用於遠洋航行,採划槳、風帆、舵槳及插板的設置規格,以利船隻海上行進時控制航向之用。」,論文並指出其漁場與航海路線,例如都蘭鼻附近利用退潮,從近岸航向黑潮,在北漂過程中可布網和放魚鉤,捕魚至金樽,再利用漲潮靠岸,順沿岸流往南回程。
2014馬蘭自治1號帆船下水
2014/2/28 廖國棟立法委員與南島社區大學邀請都蘭灣部落聯盟的阿美族長老與普悠瑪部落長老們舉行風箏石喝春酒聯誼活動,會後,阿美族長老望海興嘆後,提出重建竹船文化的壯志。於是,南島社區大學在鹿鳴溫泉酒店的贊助下,以及台東大學執行科技部原住民永續發展行動研究計畫下,與馬蘭部落陳文章長老、羅新春長老、羅福慶先生、賴進龍先生等合作,並邀請南非籍的資深帆船設計師James Edwards從旁協助,終於以麻竹做船身,黃藤綑綁,以及燙煮過的林投葉做帆,自8月1日起開工,終於在11月21日命名為馬蘭自治1號帆船,並於11月24日在台東市卑南溪口湧泉池舉行下水典禮。
2015馬蘭自治2號帆船啟航
但帆船文化的重建並非止於造船,帆船的操作與航海更是一大挑戰。東海岸原住民傳統的帆船自日據時代起已逐漸沒落,船的形狀與結構之文獻已經非常少見,操作與航海更是闕如。如何重建東海岸原住民的帆船文化呢?本計畫在2014年初步獲得造船經驗,也蒐集凱達格蘭族、菲律賓、帛琉、所羅門群島的航海資料,擬再邀集過去擅長海事的耆老與帆船設計師共同訓練與組織原住民青年三至五人,提供薪資,組成南島原住民帆船隊,環島航行。 南島帆船隊組訓完成後,擬從Faragaw部落領域出發,預定環島拜會各沿岸部落。拜會各部落時,將邀請具有造船與帆船航海經驗的耆老或專家學者,以利拼湊台灣南島原住民的帆船航海經驗、技藝、傳說等。
活動剪影:
計畫地理位置:
馬蘭部落
專案行動地圖:
網站連結: